Membretes

Pocos visitantes traspasan esta puerta,
muchos pinos y bambúes crecen frente a los escalones.

El aire de Otoño no entra por la pared del Este,
el viento fresco sopla en el jardín del Oeste.

Tengo un arpa, soy muy perezoso para tocarla,
tengo libros, no tengo tiempo para leer.

Todo el día en esta tierra de una pulgada cuadrada (el corazón),
sólo hay tranquilidad y no hay deseos.

¿Por qué debería hacer más grande esta casa?
No es útil decir mucho.
Una habitación de diez pies cuadrados es bastante para el cuerpo,
un poco de arroz es suficiente para el estómago.

Además, sin capacidad para manejar los negocios,
recibo ociosamente el salario del Emperador.
Ni planto un sólo árbol de morera,
ni cultivo una sóla hilera de arroz.

Sin embargo, me alimento bien todo el día,
y estoy bien vestido todo el año.
Con una conciencia tal, y conociendo mi vergüenza,
¿porqué debería estar descontento?

Po Chu I (772-846) El corazón en otoño.